青葱纤长的稻叶摇曳舒展，金黄饱满的稻穗沉甸垂坠……你看着她，仿佛看着一片辽阔丰沃的原野，稻禾青碧，庄稼葳蕤；你捧着她，又仿佛捧着一个丰登喜庆的秋天，谷粟成熟，硕果累累——这是吴广平教授与学者彭安湘、何桂芬联袂译注、赏析的全本全注全译全析全彩图版《诗经》，岳麓书社2022年12月出版。看到封面第一眼，猝不及防，我，便被美击中。
我以为，这是我所见到的最美《诗经》版本。而当我轻轻打开书本，一个活泼、美丽、健康、纯粹的世界，便徐徐开启大门。我只觉风林秀木，花草葳蕤，而伊人重现，情深缱绻……
那里雎鸠关关，琴瑟和鸣
那里桃花灼灼，宜家宜室
那里子衿青青，君子如玉
那里零露漙漙，美人清扬
那里行道迟迟，载饥载渴
那里彼黍离离，心忧如焚
……
最真挚的爱情，最鲜活的婚姻，最执着的相思，最无奈的分离：简单，率真，思无邪；
最质朴的生活，最踏实的劳作，最生动的宇宙，最永恒的孤独：丰富，深邃，意无穷。
这丰富的世界，这庄严的天地，这浸透诗意和美感的中国人的生活，译注、赏析者吴广平教授及学者彭安湘、何桂芬，用最精要的解读、最详细的注释、最通俗的翻译，一一诠释。
“《诗》可以兴，可以观，可以群，可以怨，迩之事父，远之事君，多识于鸟兽草木之名。”《诗经》492次提到动物，505次提到植物，235次提到自然现象。而这个版本的《诗经》里，大量彩图便生动再现了那些美丽的植物、活泼的动物、瑰丽的自然现象，确乎可以多识鸟兽草木之名呢！
世界可以感知，大美无法言说，而唯独诗歌可以用一种最具灵性的方式，把我们无法言说的美，一一呈现。
一部《诗经》，让美好萌生发荣，葳蕤生长；一部《诗经》，让美好传递传承，生生不息……
雷燕梅
